1 – Auf, Matrosen, den Anker gelichtet !
Die Segel gespannt und den Kompass gerichtet !
Liebchen, ade ! Scheiden tut weh !
Morgen da geht’s in die wogende See ! (bis)
2 – Dort draussen auf tobenden Wellen
Schwankende Schiffe an Klippen zerschellen,
In Sturm und Schnee wird’s mir so weh,
Dass ich auf immer vom Liebchen soll gehn. (bis)
3 – Einen Kuss von rosiger Lippe,
Ich fürchte nicht Sturm und nicht Klippe.
Brause, o See ! Sturmwind, o weh !
Wenn ich mein Liebchen nur wiederseh ! (bis)
4 – Un seh ich meine Heimat nicht wieder,
Und reissen tobende Fluten mich nieder
Tief in die See, Liebchen ade !
Wenn ich dich droben nur wiederum seh ! (bis)
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 181.
Collecté à Brumath, Musikbuch Sengel en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
« Le Troubadour », aussi appelé « Le Troubaba », est une chanson paillarde française transmise oralement dans les milieux militaires et estudiantins. Son refrain répétitif et sa galerie de souverains étrangers en font un exemple représentatif de la satire grivoise à la française. Ce répertoire, héritier des fabliaux médiévaux, illustre la tradition d’irrévérence populaire envers les puissants.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 231
Collecté à : – Pour la variante A : Ingweiler en 1832 (mélodie d’après une partition de Philippe Bach) et Lampertsloch en 1888 (texte). – Pour la variante B : Baldenheim en 1852.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 249.
Collecté à Dauendorf en 1860.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Adieu paure carneval (ou carnevas) est une chanson répandue dans tout le sud de la France avec différentes variantes et dans différents dialectes occitans. Elle est chantée au moment où l’on brûle l’effigie de monsieur carnaval à la fin du défilé.
Littéralement “Adieu pauvre carnaval”, cette chanson marque la fin de la fête du carnaval et l’entrée dans la période de renoncement et de pénitence du carême.
Les différents liens renvoient à la version marseillaise de la chanson dont les paroles sont différentes mais l’air reste identique.
Traduction :
1 – Adieu, pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
Tu t’en vas et moi je reste
Adieu pauvre Carnaval
2 – Tu t’en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail
Pour manger la soupe à l’huile
Pour manger la soupe à l’ail
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
3 – La jeunesse fait la fête
Pour saluer Carnaval
Marie fait des brioches
Avec la farine de la maison
4 – Le bœuf danse, l’âne chante
Le mouton dit sa leçon
La poule chante le Credo
Et le chat dit le Pater
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
