Paroles de
1 – Quand j’étais chez mon père, apprenti pastouriau,
Il m’a mis dans la lande, pour garder les troupiaux.
(Refrain) Troupiaux, troupiaux, je n’en avais guère.
Troupiaux, troupiaux, je n’en avais biau.
2 – Moi, je n’en avais guère; je n’avais qu’trois agneaux
Et le loup de la plaine m’a mangé le plus biau.
3 – Il était si vorace; n’a laissé que la piau,
N’a laissé que la queue, pour mettre a mon chapiau.
4 – Mais des os de la bête, me fit un chalumeau (Ou flûtiau)
Pour jouer à la fête, à la lumière du hamiau.
5 – Pour faire danser le village, dessous le grand ormiau
Et les jeunes et les vieilles, les pieds dans les sabiots.
Vieille ronde française, présente aussi au Canada.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 24.
Collecté à Strassburg avant 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Traduction :
1 – Le printemps est arrivé,
Le temps de la violette.
Les mères et les jeunes filles
Qui veulent se marier
S’en vont dans la prairie
Pour aller s’amuser.
2 – Il y a un nouveau berger
Arrivé il n’y a guère,
Dieu quelle belle allure !
Il charme celles qu’il veut.
Si je savais lui plaire
Je lui donnerais mon cœur.
3 – Je te donnerais mon cœur
Si tu étais fidèle
Tope là
Et fais-moi le serment
Que tes amourettes
Ne finiront jamais.
4 – Il n’y a pas de chemin
Où il n’y ait d’obstacles.
Dieu quelle affaire
La vie pour s’aimer,
Pour un moment de faiblesse
S’il fallait nous séparer.
Claude Arrieu
Extrait des « Gueux du Paradis »
Compositrice d’oeuvres lyriques, de musiques de films et de musique instrumentale. – Metteur en ondes puis chef adjoint au Service des programmes de la Radiodiffusion française (1935-1947). – Pseudonyme de Simon, Louise-Marie
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
