chantée par Parisien -le- Courageux, Compagnon Passant Charpentier du Devoir.

Auteur : Pierre-Jean de Bérenger

Date : 1829

Ce chant a été écrit en prison par l’auteur, jugé subversif par la censure du Roi Charles X.

Texte de Monseigneur P.M. de la Foata (1817-1899)

Traduction :
Une serpe, on le sait, est un outil cher
Il faut du charbon et du fer pour être belle
Et il faut une demi-journée
Pour l’avoir bien fabriquée.
Dites-le donc au patron :
La serpette est à Simon.

Vient l’été et c’est l’écobuage
Vient le printemps et c’est l’arrachage
Si tu n’as pas ta serpette
Personne ne t’en prête
Sur la plage en temps voulu,
Sans serpette que feras-tu ?

Tu viens sur le pré, le bétail t’évite,
As-tu ta serpe, de souci sois quitte :
Bœufs et caches, tant qu’ils sont,
Reviendront à qui mieux mieux;
Coupe feuille, ils te font fête
Que ferais-tu sans serpette ?

1 – Elle est là devant ta maisonComme une amieEt pendant la belle saisonToute fleurieElle fuit jusqu’à l’horizonD’une

Chant traditionnel à la louange de la Vierge Marie recueilli par le chanoine Henri Carol au cours du XXeme siècle.

En 2000, Thierry Cornillon enregistre une version de ce chant en modifiant l’air et en adaptant le dialecte à sa vallée de la Vésubie.

Aujourd’hui, les deux versions vivent : la version traditionnelle diffusée par "Le Corou de Berra", et celle de Thierry Cornillon reprise par un certain nombre de chorales occitanes.

Traduction :

1 – Louez la grande Vierge
Anges et archanges
Que soit chantée
La Mère si pieuse

(Refrain) Que soit louée, que soit louée
Que soit louée Marie

2 – Un Dieu la couronne
Et le ciel l’honore
La terre l’adore
Tous les hommes lui crient

3 – Oh Vierge féconde
Que l’Éternel Père
A voulu pour Mère
Du vrai Messie

4 – Oh quelle belle gloire
D’un Dieu elle est la Mère
Elle a l’homme pour faire
Du ciel la grande voie

5 – Pour Elle c’est la voie
Jésus le voyage
L’homme, l’héritage,
Sans Elle, perdait

6 – Aussi, oh grande Vierge
Venez assister
Venez protéger
Notre agonie

7 – A la fin de la vie
Nous aurons la victoire
Nous chanterons la gloire
Qui est la votre, Marie