1 – Mariechen sass weinend im Garten,
Im Grase lag schlummernd ihr Kind,
Mit ihren schwarzbraunen Locken,
Wie kühlender Abendwind.
Sie war ja ganz alleine,
Sie war so geisterbleich,
Und trübe Wolken zogen
Und Wellen schlugen drein.
2 – « Wie bist du so hold und so milde,
Du kleiner verlassener Wurm,
Dein Vater hat dich verlassen,
Nebst deiner Mutter Schuld.
Drum stürzen wir uns beide
In einen tiefen See,
Verloren sind wir beide,
Verschwunden ist Hab und Weh.
3 – Dein Vater lebt herrlich in Freude,
Gott lass es ihm wohl ergehn,
Er denkt nicht an uns beide,
Er denkt nicht an unser Weh.
Drum stürzen wie uns beide
In einen tiefen See,
Verloren sind wir beide,
Verschwunden ist Hab und Weh. »
4 – Der Geier zog über die Berge,
Die Möwe zog stolz einher,
Es wirbelt der Wind am Wege,
Es fallen Tropfen schwer.
Und von Mariechens Wangen
Die heisse Träne rinnt,
Hält sie in ihren Armen
Ihr kleines schlummerndes Kind.
5 – Da öffnet das Kind seine Augen,
Schaut herauf zur Mutter und klagt,
Die Mutter drückt’s vor Freuden
Wohl an ihr Herz mit Macht.
« Nein, nein, wir wollen leben,
Wir beide, du und ich,
Deinem Vater sei’s vergeben,
Wie glücklich machst du mich ! »
6 – So sass sie manche Stunde,
So manche lange Nacht,
Bis aus dem fremden Lande
Der Fischer die Botschaft bracht :
Dein Kind an deinem Busen
Hat keinen Vater mehr,
Er ruht als braver Matrose
Im weit und breiten Meer.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 180.
Collecté à Mothern en 1860.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Ce cantique du XIXe siècle suit les bergers jusqu’à la crèche du Sauveur.
La traduction est disponible en bas de la fiche et dans le fichier de la partition.
Merci encore à Quentin pour sa contribution sur cette fiche.
Deux variantes à la suite 1 – Dans les monts du Cuscione,La petite a vu le jourEt je
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 125-126
Collecté à Oderen en 1938.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Paroles : duchesse de Brinon
Compositeur : Jean-Baptiste Lully
Cette composition, à l’origine de l’actuel hymne britannique, a une origine peu commune.
Le roi Louis XIV était en convalescence d’une fistule dont l’opération, très délicate, avait été repoussée le plus tard possible. A la suite de l’opération, plusieurs interventions furent encore nécessaires jusqu’à ce que le roi soit définitivement déclaré guéri fin 1686.
Afin de remercier Dieu, Madame de Brinon, supérieure de la maison royale à Saint-Cyr, composa un poème que Lully mit en musique.
L’œuvre serait sans doute tombée dans l’oubli si Haendel ne l’avait entendu lors d’une visite à Versailles en 1714. De retour à la cour du roi George V d’Angleterre dont il était le musicien attitré, celui-ci en fit traduire le texte et signa la musique de son nom. Le chant du God save the King ainsi créé devint au XIXème siècle l’hymne national de la Grande-Bretagne.
Auteur : Anonyme
Date : 1793
Joseph Barras est mort à quatorze ans dans une embuscade, alors qu’il refusait de crier “Vive Louis XVII”. La République naissante en a fait une figure quasi légendaire.
Voir aussi "hymne au jeune Barras" sur le même personnage.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
