Bon anniversaire
août 28, 2023
Bon anniversaire, nos vœux les plus sincèresQue ces quelques fleurs vous apportent le bonheurQue l’année entière vous soit
Paroles de
Kleen, kleen kreukelzetje,
Wat doet gy in dat hof ?
Gy plukt papatjes bloemtjes af,
En mamatjes staender nog.
Mamatje die zal kyven,
Papatje die zal slaen.
Kleen, kleen kreukelgat,
Wat hebt gy al gedaen ?
Traduction française :
Petit, petit bambin, que fais-tu dans le jardin ? Tu cueilles les fleurs de ton père; celles de ta mère y son encore. Maman va gronder, papa va frapper. Petit , petit bambin qu’as-tu fait ?
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Bon anniversaire, nos vœux les plus sincèresQue ces quelques fleurs vous apportent le bonheurQue l’année entière vous soit
« Allez en prison » est une comptine traditionnelle française chantée en ronde, portée par le refrain onomatopéique Zon zon zon. Ce chant de jeu met en scène de petits garnements surpris à voler des pommes, dans un esprit malicieux et bon enfant typique du répertoire enfantin populaire. D’origine anonyme et de transmission orale, il figure parmi les rondes chantées les plus diffusées dans les écoles et les cours de récréation françaises.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 217.
Collecté à Hunspach en 1906.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 206.
Collecté à Oberehnheim en 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 128.
Collecté à Sundhausen avant 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
