Ick bin ein Franzose

Écouter sur :

1 – Ick bin ein Franzose, Mesdames,
Voll Muth wie der Löw’ und der Wein,
Sans chagrin ist jetzo mein Name,
Mein Stolz sind die hölzerne Bein (bis).

2 – En Italie gab’s für Bravuren
Das Kreutz die Couronne de fer,
En Espagne für die Blessuren,
Der Stern von der Légion d’honneur (bis).

3 – Wir haben gar vieles gelitten,
Bei Hitze und Stürme marschiert,
Mit allen Nationen gestritten,
Un niemal courage verliert (bis).

4 – Ick laufe, ick springe, ick kose,
Comm’ ça mit dem hölzernen Bein,
Und überall bleib ick Franzose,
Und wär ick auck unter dem Stein (bis).

5 – Kann ich gleick nit lauf’ wie die Hase
Mit die maudit hölzernen Bein,
Fall ick dock niht gleick auf die Nase,
Und geb’ mick geduldig darein (bis).

6 – Ick bin dock nock fröhlick passable,
Mesdames, dondaine dondon,
Und wenn gleik mein Fuss ist au diable,
Bin dock nock ä joli garçon (bis).

7 – Glaubet ihr das Küsse nit gebe ?
Trompieret euk wahrlick die Schein,
Zum küssen, so wahr ick nock lebe,
Gebraukt’s nur die Maul, nit die Bein (bis).

8 – Luft, Wasser und pommes de terre,
Mehr brauk’s nit um frölick zu sein,
Die place wo ick steh und der Ehre
Es braven Soldaten zu sein (bis).

9 – Mit Freud kriegt mein Leben einst Pause,
Wie gittig die Grabwurm wird sein,
Sie will dann do reckt an mick schmausen
Und findet die hölzerne Bein (bis).

10 – Und sterb’ick, und wär es auck heute,
Marschier ick zur Himmelsport ein,
Saint-Pierre commandiert dann die Leute :
Mack place für die hölzerne Bein (bis).

À propos

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 210-211

Voir aussi Lied eines Kriegskrüppels collecté par J.Lefftz.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Boutique en ligne

Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.

Prochainement disponible

Sweat – Chant des Partisans
47,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit
T-shirt – Chants des partisans
24,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit
T-shirt – Lacs du Connemara
24,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit

Jusqu’en 14-18, il s’agissait de la personne qui suivait les troupes en campagne (militaire) pour leur vendre boisson et nourriture. Son emploi de " personne qui tient une cantine " est également sorti d’usage. C’est dans ce souci de modernisation que l’on rencontre désormais " cuisinière " et " cuisinier " dans les versions plus récentes. Quant au " v’la ", il a été carrément supprimé pour donner " au feu, les pompiers, la maison qui brûle ", ce qui n’est pas très heureux du point de vue syntaxique.

Source : www.hugolescargot.com

Das Elsass ist das beste Land

août 28, 2023

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 281.

Collecté à Hunspach en 1853. La mélodie est reprise de Weckerlin, dans "Das Elsass isch das beschte Land".

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Dans sa maison un grand cerf

août 28, 2023

Cette comptine permet d’amuser les enfants et aussi leur faire découvrir l’entraide. Cette comptine de jeu de doigts permet d’être tour à tour le cerf ou le lapin ! En tout cas, on est bien content car le chasseur va rentrer bredouille !

Ce grand classique de la comptine française apprend aux enfants l’hospitalité et le fait d’aider les autres.