Les deux compagnons
août 28, 2023
Chanson de colonie de vacances, issu d’un chant traditionnel nordique.
Paroles de Pierre Jamet, chanson publiée en 1944 dans le recueil "Jeunesse qui chante".
1 – Der Himmel ist so trübe,
Es leucht kein Mond, kein Stern ;
Der Jüngling, den ich liebe,
Der ist so weit entfernt.
Hole riola leidi ho, leidi ho …
2 – Ich sass in meinem Zimmer
Am Fenster ganz allein,
Gedacht es an mein’ Liebster,
Da kam er grad herein.
3 – Er trat zu mir am Fenster
Und stört mir meine Ruh :
– Geh weg von meiner Seite,
Du bist ein falscher Bub !
4 – – Bist du’s ein armes Mädchen,
Und ich ein reicher Bub,
So bleiben wir beisammen,
Dann sind wir reich genug !
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 281.
Collecté en Oderen en 1946.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Chanson de colonie de vacances, issu d’un chant traditionnel nordique.
Paroles de Pierre Jamet, chanson publiée en 1944 dans le recueil "Jeunesse qui chante".
C’est le jour de la Noël est une chanson de Noël traditionnelle d’Auvergne.
Auteur : André-François de COUPIGNY
Date : 1793
Ce chant est un hommage à deux célèbres personnages de la Révolution Française : Marat et Lepeletier. Ils ont tout les deux été assassinés.
Louis-Michel Lepeletier, est marquis de Saint-Fargeau et député de l’Yonne. Il vote la mort de Louis XVI, ce qui va précipiter sa mort : le soir même, il est assassiné par un ancien garde du roi.
Le sort de Marat est plus connue puisque son assassinat par Charlotte Cordier dans sa baignoire a fait l’objet d’une célèbre peinture par Jacques-Louis David.
Chant de Nadau ?
Traduction selon Nadau.com
1 – Soleil du premier jour,
Et du dernier moment,
Marie de tous les jours,
Marie de tout le temps.
Du sommet de la montagne,
Marie du chemin,
jusqu’au bout de l’océan,
Marie du marin.
(Refrain) Je vous salue, Marie,
Par joie comme douleur,
Sur nous , chaque jour,
Posez les yeux de l’amour.
2 – Dans le miroir tu danses,
Pour ceux qui se sont perdus,
Dans la désespérance,
Cette pauvre lumière,
Cette ceinture bleue,
Comme un petit morceau de ciel,
Ce rayon de lune
Au capulet de neige.
3 – Maria qui berce
Tous les déconsolés,
Marie médecine,
Marie rien que paix,
Notre dame blanche,
Marie celle qu’il faut,
Marie qui enfante,
Marie de Noël.
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
