Paroles de Son ar chistr

Son ar chistr (ou « jistr ») est une célèbre chanson bretonne répondant au style de la sône, c'est-à-dire traitant de sujets anecdotiques et qui reflètent les moments, agréables et joyeux de la vie quotidienne, contrairement à la gwerz. Celle-là évoque le cidre (titre traduit par « La chanson du cidre »). Elle est composée en 1929, au soir du dernier jour de battage, par deux adolescents agriculteurs de Guiscriff (Morbihan), Jean Bernard et Jean-Marie Prima, et devient populaire entre la Cornouaille et le Pays vannetais3. Écrite à l'origine en breton Cornouaillais, la chanson est publiée pour la première fois par Polig Monjarret en 1951. Son nom Yao jistr'ta laou devient Ev jistr'ta laou. Source Wikipédia Traduction Bois donc du cidre, Laou, car le cidre est bon Bois donc du cidre, Laou, car le cidre est bon Bois donc du cidre, Laou, car le cidre est bon Un sou, un sou le verre Un sou, un sou le verre Le cidre est fait pour être bu Et les filles pour être aimées Aimons chacun notre chacune Et il n'y aura plus de jalousie Je n'étais pas marié depuis trois mois Que je me faisais chicaner chaque jour Des coups de pieds, des gifles Et flanqué à la porte quelquefois Mais ce n'est pas ce qui me chagrine le plus C'est ce qu'on disait de moi On disait de moi que j'étais fumeur Buveur de cidre et coureur de jupons Bois donc du cidre, Laou, car le cidre est bon Un sou, un sou le verre