Feuille n° 2082 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Verzweiflungsvolle Nachricht
Au bord du Danube, Rosa se rappelle les moments vécus avec Wilhelm et lui renouvelle sa fidélité malgré l’absence. Un messager vient lui annoncer sa mort, mais elle persiste à vouloir retrouver…
Verzweiflungsvolle Nachricht
Einst ging ich am Ufer der Donau entlang,
Will sehn, ob mein einziger Wilhelm da stand.
Er ist ja verschwunden, er ist ja nicht mehr da,
Es singt ja schon wieder die holde Nachtigall.
Hier ist ja die Laube, so allein sitz ich hier,
Ach, wär doch mein einziger Wilhelm hier !
Hier haben wir gesessen so manchen lieben Tag,
Und haben manche Stunde in Liebe zugebracht.
Dort oben auf dem Berge, da schwang er seinen Hut :
« Ade, mein liebes Mädchen ! Dir war ich einst so gut.
O Rosa, o Rosa, o weine nicht so sehr,
Gedenk an deinen Wilhelm, wenn er nur bei dir wär ! »
« O Wilhelm, o Wilhelm, verlass dein Mädchen nicht !
Gedenk an jene Worte, die einst dein Munde verspricht.
Ich hab dir Treue geschworen, ich breche sie auch nicht,
Ich will dich treulich lieben, bis einst mein Auge bricht ! »
Gedankenvoll versunken, sie ward es nicht gewahr,
Dass ganz in ihrer Nähe ein Jüngling bei ihr war :
« O trauriges Mädchen, was weinest du so sehr ?
Was ringst du deine Händchen ? Dein Wilhelm – ist nicht mehr !
Ich komm, es dir zu sagen, aus fernem, fremden Land,
Wo mir dein Wilhelm als Bruder war bekannt.
Drum, trauriges Mädchen, ach weine nicht so sehr,
Ring nicht deine Händchen : dein Wilhelm ist nicht mehr !
Die Fischlein die schwimmen von oben herab,
O trauriges Mädchen, hier findst du dein Grab.» –
« Und schlagen die Blitze auch über mich zusammen,
Zerschlagen meine Glieder, ich such meines Wilhelms Grab. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Au bord du Danube, Rosa se rappelle les moments vécus avec Wilhelm et lui renouvelle sa fidélité malgré l’absence. Un messager vient lui annoncer sa mort, mais elle persiste à vouloir retrouver sa tombe.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 143.
Collecté à Limersheim en 1912.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants
