App Icon
Chant de France
★★★★★
logo Chants de France
WEBZINEicone loupeicone calendriericone utilisateur
brushbrush
Photo de la chanson Seemans Heimkehr

Paroles de Seemans Heimkehr

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 173. Collecté à Hunspach en 1906 (Version A) et à Bischweiler en 1888 (version B). Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d'Alsace), site Sàmmle
Avec la contribution de L'équipe Chants de France
brushbrush

Version A


1 - Es zog ein Matrose weit über das Meer,
Nahm Abschied vom Liebchen, das weinte so sehr.
« Der Sturm und die Wellen, die ziehen dahin,
Ich werde im Leben dich nie wieder sehn ! »
« Sei ruhig, Herzliebchen ! Es führt Gottes Hand,
Durch wilde Orkane den Seemann ans Land. »
« Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh ! »


2 - Ein Jahr war verflossen, er kehrt nicht zurück,
Sie harrte am Ufer mit weinendem Blick.
Da hört sie die Kunde : das Schifflein, es sank !
Ihr Liebster mit andern im Meere ertrank !
« O weh mir ! O weh mir ! Jetzt bricht auch mein Herz. »
So sprach sie ganz leise vor Kummer und Schmerz.
« Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh ! »


3 - Je bleicher die Wangen, je grösser die Not.
« Was soll ich noch leben ? Mein Liebster ist tot ! »
Doch horch ! Welch Getümmel die Strasse entlang !
Ihr Schatz kommt gesprungen in eiligem Gang.
« Hier bin ich, Herzliebchen ! Vom sinkenden Schiff
Hab ich mich gerettet auf felsigem Riff.
Hoaiho ! Hoaiho ! Hoaiho !
Jetzt jauchzen wir froh, jetzt jauchzen wir froh ! »


Version B


1 - Es zog ein Matrose weit über das Meer.
Nahm Abschied vom Liebchen, das weinte so sehr.
Den Sturm und die Wellen, den sieht sie im Traum.
« Wir werden im Leben uns nie wieder schaun ! »
« Sei ruhig, Herzliebchen, es führt Gottes Hand
Durch wilde Orkane den Seeman ans Land ! »
Ojeho ! Ojeho ! Ojeho !
Nie werd ich mehr froh, nie werd ich mehr froh !


 


La Newsletter du Terroir

Plongez au cœur de la musique populaire de France

Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :

  • Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
  • Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
  • Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
  • Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité

Ne manquez plus une seule note du terroir !

Inscrivez-vous dès maintenant et découvrez la richesse de notre terroir !

Retrouvez Seemans Heimkehr dans les catégories suivantes

Rechercher un chant

A propos du chant "Seemans Heimkehr"

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 173.

Collecté à Hunspach en 1906 (Version A) et à Bischweiler en 1888 (version B).

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d'Alsace), site Sàmmle

Commentaires (0)

    RÉSEAUX SOCIAUX
    Répertoire
    Contribuer
    On se retrouve
    Webzine
    Liste des chants
    Liste des carnets
    Mentions légalesConditions générales d'utilisationPolitique de gestion des donnéesContact
    buste d'un homme chantat à pleine voixVOIR LE REPERTOIREicone apple store
    APPLE STORE
    icone play store
    PLAYSTORE