Paroles de Resistenza

Face più di quarant’anni
Chè tu porti negri panni
Strascinend’u to dulore
Chi ti svegli à tutte l’ore
U to maritu hè cascatu
Bon figliolu bon suldatu
Per ’ssa Francia assassina
Chi sumena chè ruvina.

Resistenza di pett’à l’oppressore
Resistenza per a vita per l’onore.

Ora tocc’à mè a sai
Di cunnosce mille guai
È in pettu portu dolu
Di più d’un bon figliolu
Ma u fiume di a rivolta
Cresce è mi porta
Cun fede patriotta
Sin’à l’ultima lotta.

Fratell’incarcerati
Da noi alluntanati
Mà più d’un bracciu fieru
Svizzerà lu strangeru
Ghjuventù sparghji l’ale
Di a lotta Naziunale
Ricusa tuttu u male
Di Francia culuniale.

Lingu’assuffucata
È cultura spugliata
Paesi spupulati
Paisan’affannati
Eccu lu veranu
Ch’elli oghji ci danu
Demuci a manu
Suminem’u nostru granu.    

TRADUCTION :

Ça fait plus de quarante ans
Que tu porte des vêtements noirs
Traînant ta douleur,
Qui te réveille à toutes les heures.
Ton mari est tombé ,
Bon fils, bon soldat,
Pour cette France assassine
Qui sème la ruine.

Résistance de front a l'oppresseur,
Résistance pour la vie et pour l'honneur.

A présent ça me touche
De connaître mille problèmes,
Et le sein porte le deuil
Se plus d'un bon fils ;
Mais le fleuve de la révolte
Croit et me porte,
Avec une foi patriotique,
Jusqu’à la dernière lutte.

Frères incarcérés
Éloignés de nous,
Mais plus d'un bras fier
Matera l'étranger.
La jeunesse déploie les ailes
De la lutte nationale,
Refuse tout le mal
De la France coloniale.

Langue étouffée,
Culture dépouillée,
Villages dépeuplés,
Paysans affamés:
Voici le printemps
Qu'aujourd'hui ils nous donnent.
Donnons-nous la main,
Semons notre blé.