Paroles de La Duché de Normandie
1. À la Duché de Normandie
Il y a si grand pillerie
Que l'on y peult avoir foyson.
Dieu doint qu'elle soit apaisie
Ou il fauldra que l'on s'enfuye
Et laisser chacun sa maison.
Quand à moy je n'y seray plus
Car il n'y a point d'aisement
Pour la doubte des court vestus
Qui nous viennent voir trop souvent.
2. Ilz viennent par grand ruderie
Demander ce que n'avons mye*
Et nous donnent mainct horion.
Encor fault-il que l'on leur die:
"Mes bons seigneurs, je vous en prie,
Prenez tout ce que nous avon."
Je leur donnasse volluntiers
Se je pensoye avoir de quoy.
Maiz, sur ma foy, tous mes deniers
Et tout mon bien est hors de moy.
3. Je ne puys faire courtoysie
Car povreté me contrarie
Et me tient en subjection.
Je n'ay plus amy ne amye,
En France ne en Normandie,
Qui me donnast ung porion**.
Dieu vueille mectre bonne paix
Par toute la crestienté,
Mais que ce soit à tout jamaiz
Si*** vivrons tous en loyauté.
4. Se crestienté fust unye,
Nous menassions joyeuse vye
Et mectrions tristesse em prison
Ceux par qui c'est****, Dieu lez mauldie,
Et aussi la Vierge Marie,
Sans avoir jamais guerison.
* "Demander ce que nous n'avons pas"
** "Qui me donnerait un poireau".
*** Le "si" est probablement une emphase ici ("oh oui, nous vivrons tous en loyauté") plutôt qu'une condition, car le si conditionnel est écrit "se".
**** "Ceux par qui cette situation est arrivée".
La Newsletter du Terroir
Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :
- Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
- Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
- Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
- Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité
Retrouvez La Duché de Normandie dans les catégories suivantes
A propos du chant "La Duché de Normandie"
La Duché de Normandie est une chanson appartenant au Manuscrit de Bayeux (tout comme "Le Roy Engloys"), recueil de plus de cent chansons réunies au début du XVIe siècle par Charles III de Bourbon.
Dans le texte, on comprend aisément qu'il s'agit d'une complainte d'un paysan qui a tout perdu à cause des pillages en Normandie, et que cela est dû aux guerres avec les peuples voisins, pourtant eux aussi de culture chrétienne comme lui. Une forme similaire au subjonctif imparfait est utilisée pour le conditionnel (p.ex. "je lui donnasse" pour signifier "je lui donnerais").
