Feuille n° 1788 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Ich wünsch euch ein glückhaftig’s Jahr
Le souhait d’une heureuse année ouvre une scène autour de l’enfant Jésus couché dans la crèche. Joseph, Marie, les langes et les anges composent une évocation tendre de Noël. Traduction/adaptation en alsacien…
Alsace
Ich wünsch euch ein glückhaftig’s Jahr
Version en allemand
1 – Ich wünsch euch ein glückhaftig’s Jahr,
Euch zu wünsche das ich nit spar’.
Hier in diesem Krippelein
Liegt das zarte Jesulein :
O du zartes Jesulein:
O du zartes Jesulein.
2 – Josep, liebster Josep mein,
Willst du nicht mein Vatter sein?
Ich kann dich anderst nicht erkenne,
Als ich dich mein Vatter nenne :
O du zartes Jesulein (bis)!
3 – Maria, liebste Maria mein,
Hast du nicht ein Windelein?
Ich muss das Kind in Windeln wickeln,
Sonst wird es vor Kält’ ersticken.
O du zartes Jesulein (bis)!
4 – Es kommen alle Engelein
Hier zu diesem Krippelein,
Das wird uns ein Beispiel geben
Wie es geht im himmlischen Leben,
O du zartes Jesulein (bis)!
Version en alsacien
1 – Ich wénsch éich a gléckhàftig’s Johr
Eich za wénscha dàss ich nìtt spàr.
Do ìn dam klei Krìppala
Légt dàs zàrta Jesulein:
O dü zàrtes Jesulein (bis):
2 – Joseph, liabschter Joseph min,
Wottsch dü nìtt min Vàter sìì?
Ich kà dich ànderscht nìtt erkenna,
Àls ich dich min Vàter tüa nenna:
O dü zàrtes Jesulein (bis)!
3 – Maria, liabschti Maria min,
Hàsch dü nìtt a Wìndala?
Ich müass dàs Kìnd ìn Wìndla wìckla,
Sonscht wurd as vor Kält’ erstìcka.
O dü zàrtes Jesulein (bis)!
4 – As komma àlli Angala
Do zu dam klei Krìppala,
Dàs wurd uns a Beischpiel ga
Wia s‘ geht ìm hìmmlischa Lawa
O dü zàrtes Jesulein (bis)!
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Le souhait d’une heureuse année ouvre une scène autour de l’enfant Jésus couché dans la crèche. Joseph, Marie, les langes et les anges composent une évocation tendre de Noël.
Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 78
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle