App Icon
Chant de France
★★★★★
logo Chants de France
WEBZINEicone loupeicone calendriericone utilisateur
brushbrush
Photo de la chanson Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr

Paroles de Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 78 Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d'Alsace), site Sàmmle
Avec la contribution de L'équipe Chants de France
brushbrush

Version en allemand


1 - Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr,
Euch zu wünsche das ich nit spar'.
Hier in diesem Krippelein
Liegt das zarte Jesulein :
O du zartes Jesulein:
O du zartes Jesulein.


2 - Josep, liebster Josep mein,
Willst du nicht mein Vatter sein?
Ich kann dich anderst nicht erkenne,
Als ich dich mein Vatter nenne :
O du zartes Jesulein (bis)!


3 - Maria, liebste Maria mein,
Hast du nicht ein Windelein?
Ich muss das Kind in Windeln wickeln,
Sonst wird es vor Kält' ersticken.
O du zartes Jesulein (bis)!


4 - Es kommen alle Engelein
Hier zu diesem Krippelein,
Das wird uns ein Beispiel geben
Wie es geht im himmlischen Leben,
O du zartes Jesulein (bis)!


Version en alsacien


1 - Ich wénsch éich a gléckhàftig's Johr
Eich za wénscha dàss ich nìtt spàr.
Do ìn dam klei Krìppala
Légt dàs zàrta Jesulein:
O dü zàrtes Jesulein (bis):


2 - Joseph, liabschter Joseph min,
Wottsch dü nìtt min Vàter sìì?
Ich kà dich ànderscht nìtt erkenna,
Àls ich dich min Vàter tüa nenna:
O dü zàrtes Jesulein (bis)!


3 - Maria, liabschti Maria min,
Hàsch dü nìtt a Wìndala?
Ich müass dàs Kìnd ìn Wìndla wìckla,
Sonscht wurd as vor Kält' erstìcka.
O dü zàrtes Jesulein (bis)!


4 - As komma àlli Angala
Do zu dam klei Krìppala,
Dàs wurd uns a Beischpiel ga
Wia s‘ geht ìm hìmmlischa Lawa
O dü zàrtes Jesulein (bis)!


La Newsletter du Terroir

Plongez au cœur de la musique populaire de France

Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :

  • Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
  • Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
  • Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
  • Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité

Ne manquez plus une seule note du terroir !

Inscrivez-vous dès maintenant et découvrez la richesse de notre terroir !

Retrouvez Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr dans les catégories suivantes

Rechercher un chant

A propos du chant "Ich wünsch euch ein glückhaftig's Jahr"

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 78

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d'Alsace), site Sàmmle

Commentaires (0)

    RÉSEAUX SOCIAUX
    Répertoire
    Contribuer
    On se retrouve
    Webzine
    Liste des chants
    Liste des carnets
    Mentions légalesConditions générales d'utilisationPolitique de gestion des donnéesContact
    buste d'un homme chantat à pleine voixVOIR LE REPERTOIREicone apple store
    APPLE STORE
    icone play store
    PLAYSTORE