Paroles de Funiculì Funiculà
Version Originale :
Aissera, Nanninè, me
ne sagliette
Tu saje addò? (Tu saje addò?)
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispiette
Farme nun pò (farme nun pò)
Addò lo fuoco coce, ma
si fuie
Te lassa stà (te lassa stà)
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà (sulo a guardà)
Jamme, jamme, 'ncoppa,
jamme jà
Jamme, jamme, 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jamme jà, funiculì, funiculà
Se n'è sagliuta, oì
n'è, se n'è sagliuta
La capa già (la capa già)
È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta
Sta sempe ccà (sta sempe ccà)
La capa vota, vota,
attuorno, attuorno
Attuorno a te (attuorno a te)
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposammo, oì nè (sposammo, oì nè)
Jamme, jamme, 'ncoppa, jamme jà
Jamme, jamme, 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
Ncoppa jamme jà, funiculì, funiculà
Traduction :
Hier soir, Nanninè, je
montais
Tu sais où ? (Tu sais où ?)
Où ce cœur ingrat se désespère,
Et me ressaisir (et me ressaisir)
Où le feu brûle, mais si tu fuis,
Il te laisse tranquille (il te laisse tranquille)
Il ne te cours pas après, ne te détruit pas,
Juste à regarder (juste à regarder)
Allons, allons, en haut, allons-y
Allons,
Allons, en haut, allons-y
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y
Funiculì, funiculà.
Elle est montée, oh oui, elle est montée,
La tête déjà (la tête déjà)
Elle est partie, puis est revenue, puis est venue
Elle est toujours là (elle est toujours là)
La tête tourne, tourne, autour, autour
Autour de toi (autour de toi)
Ce cœur chante toujours un peu
Marions-nous, oh oui (marions-nous, oh oui)
Allons, allons, en haut, allons-y
Allons,Allons, en haut, allons-y
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y Funiculì, funiculà.
La Newsletter du Terroir
Abonnez-vous pour recevoir chaque semaine :
- Des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises
- Des histoires captivantes sur notre patrimoine musical et culturel
- Des informations exclusives sur les événements locaux ou l’on chante !
- Des playlists thématiques pour animer vos moments de partage et de convivialité
Retrouvez Funiculì Funiculà dans les catégories suivantes
A propos du chant "Funiculì Funiculà "
Cette chanson napolitaine a été composée en 1880 par Luigi Denza, avec des paroles de Peppino Turco.
Elle a été écrite pour marquer l'inauguration du funiculaire du Vésuve, une innovation moderne qui permettait de monter au sommet du volcan facilement.
Avec son rythme joyeux, "Funiculì Funiculà" est devenue rapidement populaire et est souvent considérée, à tort, comme une chanson folklorique.
Elle symbolise la modernité et l'optimisme du 19e siècle en Italie.
