Paroles de День Победы (Le jour de la victoire)

Ce chant est devenu le symbole indispensable des célébrations du 9 mai - Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique (2ème guerre mondiale). Et pourtant, il fut écrit trente ans après la fin de la guerre, en 1975, lors d'un concours de la meilleure chanson dédiée à la victoire. Aujourd'hui tout le monde la connaît dans l'espace post-soviétique. La vidéo d'illustration est un assemblage d'images télévisées du 9 mai 2015 prises lors du défilé du Régiment Immortel à Moscou. L'interprète est un jeune sibérien (enregistrement réalisé en l'église de Bersac-sur-Rivalier en 2011). Les liens spotify et Deezer mènent vers une interprétation des Chœurs de l'armée rouge. Traduction : 1 - Qu’il était loin, le jour de la Victoire, Comme un bout de charbon fondant sur des braises. Durant des ans, brûlants et dans la fumée, Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions. Refrain : Ce jour de la Victoire, A l’odeur de poudre, C’est une fête, Qui a vu bien des printemps, C’est une joie, Jusqu’aux larmes aux coins des yeux, La Victoire, La Victoire, La Victoire ! 2 - Jour et nuit, devant les fours des usines La Patrie a travaillé sans relâche. Jour et nuit, on mena un dur combat, Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions. 3 - Bonjour, maman, on est pas tous revenus... Ô j’aimerais fouler l’herbe de mes pieds ! On a marché, une moitié de la Terre, Nous avons rapproché ce jour autant que nous le pouvions.